cut nails = deutsch? *MIT BILD*

[Claus Keller]

[In Antwort auf #128841]
Servus,

nur ein Beitrag zur Etymologie: cut nails heißen nach dem angewandten Produktionsverfahren. Sie wurden von Blechstreifen abgeschnitten (cut), die in der Breite der gewünschten Nagellänge entsprachen. Deshalb sind sie flach.

Freundliche Grüße aus dem Neandertal

Claus Keller

[Andreas Winkler]

[In Antwort auf #128850]
Hallo Tobias,

eine wörtliche Übersetzung habe leider ich nicht.
Für mich sind das handgeschmiedete Nägel, die "tätsächlich" Nägel heißen. Nägel haben keinen runden Schaft. Was wir heutzutage mit "Nägeln" meinen, heißt eigentlich Drahtstift (mit rundem Schaft) und ist aus Endlosdraht hergestellt.
Nägel zum Kaufen habe ich schon des öfteren auf Mittelalter-/Handwerkermärkten gesehn.

Gruß, Andreas

[Ralf Suitner]

[In Antwort auf #128841]
Hallo Tobias,

vielleicht kannst Du ja ersatzweise römische Vierkantnägel benutzen:
http://www.der-roemer-shop.de/Kisten-und-Truhen/Roemische-Vierkant-Naegel::224.html

Den Nagelkopf könntest Du sicherlich noch nach Deinen Vorstellungen formen.

Viel Spaß und Erfolg dabei!

Gruß
Ralf

P.S.: Ich hatte gestern schon geschrieben, aber ich kann meinen eigenen (diesen) Beitrag hier nicht wiederfinden......???

[Erich Kronlechner (Austria)]

[In Antwort auf #128841]
Guckst du unter http://www.tremontnail.com/

LG Erich

[Ralf Scholz]

[In Antwort auf #128841]
Ein Art Nägel die noch passen könnten: Gehängenägel!