Hallo Christian,
ohje, das sieht nicht gut aus.
Mit dem Aufleimen hast Du zwar die Stärke der Balken wieder hergestellt, fraglich, ob die Veleimung aber auch in Längsrichtung der Balken trägt.
Wichtig ist, daß mindestens alles vergammelte Holz komplett weggeschnitten wird. Auf den Photos ist schwer zu beurteilen, wie tief ins Holz der Schaden wirklich geht. Beim "Gesundschneiden" kommt es weiterhin darauf an, wieviel vom Balken dann noch übrig bleibt und ob das Ganze dann noch ausreichend standfest ist.
Normalerweise muß sich jemand mit eingehendem Sachverstand die Lage vor Ort anschauen und dann beurteilen. Auch die Situation hinter der Holzverkleidung (ab da, wo die Balken auskragen) sollte genau beurteilt werden.
Eigentlich sollte die Tragkonstruktion durch eine Abdichtung vor Näße von oben geschützt sein (inkl. dauerhaft dichten Anschlußfugen zum Gebäude!).
Das ist aber aufwendig und somit auch teuer, ebenfalls schwer nachzurüsten, weil vermutlich nicht genügend Höhe zur Fenstertüre vorhanden ist.
Den Photos nach zu urteilen und so der Balkon noch ausreichend standfest ist, würde ich an Deiner Stelle mit einem "Opfer"brett auf der Tragkonstruktion arbeiten. Erst darauf dann den Belag verlegen. Das Opferbrett soll zuerst vergammeln und damit die Tragkonstruktion schützen. Opferbretter bei Bedarf austauschen, was aber mit sehr viel weniger Aufwand funktioniert, als bei der Tragkonstruktion. Dein Balkon muß regelmäßig auf neuen und noch nicht "ausgeheilten" alten Schaden kontrolliert werden. Das ist nicht einfach, weil man ja nicht ins Holz hineinschauen kann. Evtl. muß zur Kontrolle immer wieder der Belag aufgenommen werden - nicht gerade rosige Aussichten! )-:
Ich würde versuchen zu gewährleisten, daß kein direkter flächiger Kontakt zwischen Belag und Opferbrett entsteht. Für Holzterrassen gibt es da entsprechende Einbauteile. Habe für den Zweck aber auch schon dicken Zaundraht gesehen.
Es hätte sicher geholfen, wenn man vor dem Einbau die freiliegenden Teile der Tragkonstruktion nach oben hin dachförmig angeschnitten hätte.
Wasser von oben muß möglichst schnell abgeleitet werden und darf nicht dauerhaft stehen bleiben oder gar in Fugen hineingezogen werden.
Ganz wichtig!: die ganze Situation muß genau beobachtet werden, es wäre fatal, wenn die Tragkonstruktion unbemerkt weitergammeln würde, explizit auch die Situation hinter der Holzfassade! Allerspätestens bei geringsten Unsicherheiten oder Fragezeichen muß jemand mit Sachverstand vor Ort her!
Gruß, Andreas
P.S.: Vielleicht interessant -
http://holzfragen.de/seiten/balkon.htmlhttp://holzfragen.de/seiten/balkon_konstruktion.html (insbesondere die Literaturhinweise am Schluß!)
http://www.holzfragen.de/bilder2/info_holz_aussenbereich.pdf (ab Seite 15)